Отзывы о Элодея Наяда

Ответ магазина:

С Вашим комментарием связаны два ботанических рода растений из семейства Водокрасовые:

• Элодея
• Эгерия

До недавнего времени виды из нынешнего рода Эгерия входили в род Элодея, но потом были выделены из него. Это и отражено в латинском названии - Egeria densa, Egeria najas.

Однако, традиционные для аквариумистики названия более-менее независимы от научных и тому много примеров, когда род уже очень долгое время называется по другому, но традиционные название не меняются.

Например, Апистограмма Рамирези, которая уже давно не апистограмма, а микрогеофагус, а видовое имя её очень хорошо переводится с латинского как та, кто названа в честь человека по фамилии Рамирес.

Или например Цихлазома северум - она давно уже не цихлазома, а Херос (цихлазом сейчас вообще почти всех переименовали) и видовое имя её очень хорошо переводится с латинского как "суровый".
Микрорасбора Галактика, Данио рерио, Гурами медовый, Цихлазома чернополосая - все ходят под своими традиционными русскими названиями, а некоторые из них пережили несколько ревизий и изменений своего положения в номенклатуре.

Как любому аквариуму, аквариумистике нужна стабильность ориентиров, коими и являются традиционные названия. Изменяя русские названия, с одной стороны мы бы шли в ногу с наукой, с другой стороны, мы выступали бы против живых традиций аквариумистики.

В нашей компании мы прежде всего аквариумисты и на первом месте в наименованиях гидробионтов у нас находятся русские традиционные названия, при этом мы стараемся сохранять актуальное положение вещей и идти в ногу с наукой, и в этой связи в названиях наших товаров обязательными являются дополняющие традиционные русские - латинские наименования.

В случае с Элодеей наядой мы сохранили традиционное написание вида, который был выделен в отдельный род - Эгерия - уже после того, как название "Элодея" стало традиционным для него.

Однако, латинское название этого вида соответствует его положению в современной ботанической номенклатуре.